(DAY IN THE SUN PLAYING)
Ambik ni.
Banyaknya pulak orang.
Cuti sekolah pun belum.
Mungkin kita patut balik.
Macam mana kalau tak payah?Bagaimana?
Berenang dengan keluarga adalah cara terbaik memulakan cuti musim panas.
Jangan lupa, hari terbuka adalah percuma!
(DAY IN THE SUN PLAYING)
Saya benci masuk ke sana.
Ingat, bergerak pantas dan tunduk.
(MENGELUH)
Maaf. Maafkan saya.
Greg!
Ayah nak tengok kalau ada tempat yg bagus. Tengokkan Manny.
GREG: Apa? Tetapi... (MENGELUH)
Manny?
Manny!
(AIR DIBUKA)
(MEMANGGIL MANNY)
Manny, tidak!
Mencuci tangan saya.
(ANOTHER SUNNY DAY PLAYING)
FRANK: Tidak, tidak, tidak.
Tetapi saya sangat dekat untuk mendapatkan...
Musim panas adalah untuk permainan sebenar bukan permainan video. Perkara yg sihat.
Contohnya. . .
(BERSIUL)
Berenang?
(ANOTHER SUNNY DAY CONTINUES PLAYING)
Masa untuk menjual beberapa C.D.'s.
(ROCK MUSIC PLAYING LOUDLY)
(MENJERIT) Kamu bergurau?
(MUZIK DITUTUP)
Rodrick, kamu tak boleh mainkan muzik besar sangat.
Lenwood?
Adakah itu Lenwood Heath?
En. Heffley, bagus untuk berjumpa dengan anda.
Puan Heffley.
Hi.
Jadi...Kamu dah berubah.
Saya pergi ke Spag Union Prep School.
Mereka betul - betul dah mengubah saya.
Kamu mungkin masih ingat saya sedikit nakal.
Taklah.
(ROCK MUSIC PLAYING LOUDLY)
Kamu bersihkan semuanya! Kamu dengar?
(WHOOPING)
Jadi, Persatuan Spag, gred apa boleh mula?
Gred ke 8, tuan.
Hei.
Kamu akan masuk gred ke 8.
LELAKI: Cannonball!
Gembira berjumpa dengan Tuan,Puan.
(WISEL DITIUP)
Dia memanggil ayah "tuan".
Dia dulu sangat macho. Seperti saya.
(SQUEAKS)
Löded Diper.
MANNY: Bubby, di sini!
Greg, sayang, tolong adik kamu.
(KETAWA)
Apa yg lucu?
Saya kencing!
(GASPS)
Ugh, ugh!
(DIARY OF A WIMPY KID THEME PLAYING)
(GRUNTING)
(YELPS)
(SCREAMS) (KETAWA)
(COINS CLINKING) (EXCLAIMS)
(DOG BARKING)
Saya ada satu minggu lagi sekolah, kemudian cuti musim panas.
Yang bagus, tetapi bagi saya,
percutian musim panas pada dasarnya lawatan bersalah tiga bulan.
Hanya kerana cuaca bagus,
setiap orang fikir kamu akan keluar sepanjang hari.
(SINGING) La, la, la, la, la
Tetapi sebenarnya,saya jenis orang yg jarang keluar.
Bagi saya, cara terbaik untuk menghabiskan cuti musim panas
berada di hadapan TV dan bermain permainan video.
Malangnya, idea terbaik ayah saya
untuk musim panas bertentangan dengan saya.
Masalah sebenarnya ialah, saya dan ayah tak ada persamaan.
Tapi, kalau saya tak ada dihadapan ayah...
... Saya fikir saya mempunyai akan musim panas yg menyeronokkan.
(ROCK 'N'ROLL HIGH SCHOOL PLAYING)
Hari terakhir sekolah!
Saya tahu. Ia agak sedih.
Sedih? Adakah kamu gila?
Saya akan bermain permainan video sepanjang musim panas. Menyeronokkkan.
Ada seseorang yg akan saya rindu.
Hei, kawan!
SERENTAK: Hai, Holly!
Kamu akan berjumpa dia bila sekolah mula.
Dalam tiga bulan? Banyak yg boleh berlaku dalam tempoh tiga bulan.
Hei, Holly. Bagaimana cuti musim panas awak?
Hebat! Saya sudah berkahwin.
Awak tahu suami saya... Chirag.
Hello, Gregory.
Masa terakhir sekolah tahun ni.
(PELAJAR BERSORAK)
Tetapi ia masih hari sekolah, jadi...
... buka 'Discovering History' bab ke 7.
Ia adalah hari terakhir sekolah. Macamlah ada yg bawa buku.
Kesian Greg Heffley.
Saya kasihan kepadanya.
Sudah tentu kamu tidak bersedia.
Encik Draybick, saya sangat berbesar hati berkongsi buku dengan Greg Heffley.
GREG: Fregley cakap dia memakai pewangi khas,
tetapi semua orang tahu dia tidak pernah mandi.
Itu hebat!
(GIGGLING)
Rowley.
Saya perlu berhubung dengan Holly musim panas ni.
Saya bosan menjadi...
... "kawan".
Apa yang salah dengan menjadi "kawan"? Kita kan kawan.
Saya nak dia menandatangani buku tahunan saya.
Dia menandatangani banyak buku tahunan.
Tapi apabila dia menandatangani buku saya, saya akan bertanya kepadanya
untuk menulis nombor telefonnya juga.
MR. DRAYBICK: Baiklah!
Selebihnya kelas adalah masa lapang.
(PELAJAR BERSORAK) MR. DRAYBICK: Nikmati.
Hei, Holly. Apa awak buat musim panas ini?
Cuma musim panas yang biasa.
Sukarelawan di tempat perlindungan, memulihara habitat utk kemanusaiaan.
... dan mengajar budak bermain tennis.
Bagaimana dengan awak?
Dia akan habiskan Twisted Wizard 2 musim panas ini!
Jika saya mempunyai masa sebab saya banyak lagi kerja nak buat.
Hei, boleh saya tandatangan buku tahunan awak?
Ya, boleh. Awak pernah sekali dalam gred 7.
Itu tak selalu betul sebenarnya.
Saya rasa Andy Spitz berada di gred ketujuh selama empat tahun.
(GRUNTS)
Dan... apa kata awak tulis sekali nombor telefon?
(LONCENG SEKOLAH BERDERING) Okay.
(PELAJAR RIUH RENDAH) Mari pergi!
Bye!
Tidak!
(PELAJAR RIUH RENDAH)
CHIRAG: Gregory!
Tolong saya! Tolong saya!
(PELAJAR RIUH RENDAH)
Boleh kamu tandatangan buku tahunan saya?
Sudah tentu!
Holly, kamu tidak selesai menulis...
Bukan tu abang awak ke?
RODRICK: Löded Diper datang untuk konsert berdekatan anda!
Aw!Kamu meminta buku tahunan ditandatangan? Itu sangat comel.
(CHUCKLES)
Apa ni?
SUSAN: Sayang, Greg sakit pada hari bergambar.
Ada kamu hantar gambar dia untuk buku tahunan?
Ya! Saya iingat!
(HORN HONKING)
(POP MUSIC PLAYING ON RADIO)
Iaitu Heather Hills.
Masuk.
Tetapi saya perlu habiskan menandatangani buku tahunan Greg.
Saya tak peduli.
Maaf.
GREG: Tetapi awak tidak...
Jadi... Heather.
Saya akan mengadakan lawatan dunia dengan band saya.
Jika awak berdekatan, saya boleh beri tiket dengan awak dan kawan - kawan awak.
Mari kita pergi.
Tunggu! Holly!
Ahh!
Ow! Ow!
Dia cuba untuk jual mahal, tapi saya tahu dia suka saya.
"Rowley, awak sangat comel."
Cute digaris tiga kali!
"Kekal macho. XOXO, Holly." Apa yang dia tulis dkt kamu?
"Nikmati musim panas yang hebat. Awak seorang kawan yg baik...."
(KETAWA)
"kawan"?
Kesian!
Itu adalah ciuman kematian. "Rakan". Itu menyedihkan!
GREG: Walaupun sikap Rodrick negatif ,
Saya mempunyai matlamat yg sangat jelas untuk musim panas.
Satu,bermain permainan video. Dua, bersama Holly.
Atau tiga, kedua-duanya pada masa yang sama.
Greg, awak seorang pemain yg hebat.
Saya tahu.
Jiran kami, Warrens, mempunyai anak-anak yg jenis suka di luar rumah.
Ia okay, tetapi...
... ayah saya mempunyai idea gila ini
latihan fizikal adalah normal.
Mereka memberikan contoh yg buruk.
Ayah saya mengharapkan saya sebagai kunci untuk musim panas yg berjaya. . .
... akan tetap tak nak kalah dari mereka.
Anak lelaki Warren sudah pun bermula, untuk bergerak.
Anak lelaki kita mungkin tidak akan bangun sehingga tengah hari.
Saya minta maaf. Kamu cakap sesuatu?
Awal kamu bangun?
Ia adalah hari pertama cuti.
Adakah ayah fikir saya akan tidur sepanjang hari?
Sebenarnya, itulah yang ayah fikirkan.
Saya tidak dapat menemui Tingny Manny.
Kamu tahu, ia mungkin masa...
... baginya untuk melupakan selimut lama yang buruk itu.
GREG: Manny diberi Tingy betul selepas dia dilahirkan.
Dulu, Tingy adalah selimut biru lembut.
Tapi sekarang, ia sudah menjadi beberapa utas benang.
dipegang bersama dengan kismis dan booger.
Kamu fikir dia tak peduli lagi?
(WHIMPERING)
Ayah yakin ia akan muncul.
Apa?
Lihat sampah ini.
GREG: Ayah saya dan saya tidak bersetuju dengan apa-apa, kecuali untuk...
... komik Li'l Cutie.
Kami berdua membencinya.Tapi tak boleh berhenti membacanya!
Kamu adalah BFF saya... Bapa Terbaik Selamanya!
Ia bukanlah lawak! Saya tahu.
Bolehkah kita fokus? Kita perlu mencari Manny's Tingy.
(EXHALES) Ohh!
Saya akan terlambat untuk bekerja.
Jumpa lagi!
Percutian sedang berjalan!
(ROCK MUSIC PLAYING)
Greg.
Adakah kamu benar -benar akan duduk sepanjang hari dan bermain permainan video?
(HISSING)
(TIKING)
(RINGING)
(LELAKI MENGERANG)
- Hei. - Oh.
Hei, Ayah.
Adakah kamu... berpeluh?
Ya, saya baru saja selesai bersukan... bermain.
Uh-huh.
Sayang,bagaimanakah hari kamu?
Teruk! Manny masih belum pulih daripada kehilangan Tingy.
Nah, mungkin ia adalah yang terbaik.Saya fikir dia benar-benar perlu melupakannya.
Tingy!
Tingy! Ohhh, sayang, kamu dah jumpa selimut kamu!
Ia hebat, tetapi bagaimana ia berakhir dalam...
Tong sampah?
Frank?
Ya?
Kmau tidak.
Saya tidak...
... tahu...
... ia masih memberi makna kepada dia lagi.
Sampai hati kamu?
(EXCLAIMS IN SURPRISE)
Selamat pagi. RODRICK: Pagi!
Tahniah, pemain, semua kerja keras kamu telah berjaya.
Kamu sekarang di level Nine Necromancer!
Kamu bermain permainan video sepanjang hari.
Saya? (KETAWA GEMENTAR)
Tidak. Saya bersukan.
Cukup! Tiada lagi permainan video untuk sepanjang musim panas!
Ayah tak boleh buat camtu!
Oh, ya, boleh.Ayah akan!Saya!
Saya mencabutnya!
Adakah DVD atau kotak kabel masuk ke...
(CHUCKLES) Adakah pemain DVD masuk ke kabel...
Kamu fikir itu melucukan?
Ia menyeronokkan.
Nah, bagaimana pula dengan permainan video dan...
... tiada televisyen untuk sepanjang musim panas?Ia membuatkan kamu ketawa?
Ayah, tidak!
Saya berhenti ketawa!
Ha!
Tengok siapa yg ketawa sekarang? Saya! Saya ketawa!
Saya ketawa tertawa yang pernah ketawa!
(KETAWA)
Melucukan!
Saya akan menguruskan diorama peperangan saya.
Frank!
Apa yg kamu lakukan? Pertama Tingy, dan sekarang permainan video Greg?
Jeneral Lee tidak akan melukis dirinya sendiri.
Ini penting.
Kamu tak boleh mengambil semua yg mereka suka dan menghilangkan diri dibawah.
Kamu perlu pada peringkat Greg dan bersama dengannya.
Cari aktiviti yg kamu berdua suka.
Apa yg akan kami lakukan bermain 'Twisted WarlockalL' sehari?
Saya tak suka memberitahunya, tapi kami tak ada persamaan.
Apa yg diperlukan oleh Greg adalah seorang contoh.
Seseorang yang boleh melihatnya. Duduk dan bercakap dengannya.
Saya lakukan, tetapi dia tak mendengar saya.
Percayalah, melepak bersama-sama tidak menyeronokkan untuk kami berdua.
Kamu selalu memberi alasan bahawa ayah kamu
tidak pernah menghabiskan masa dengan kamu
ketika kamu kecil.
Sekarang kamu melakukan perkara yang sama.
Jadilah ayah yg kamu mahukan.
Kamu betul.
Saya patut cari masa.
GREG: Itu tidak bagus.
Bangun dan bersinar!
Ia adalah hari Sabtu!
Kita boleh menghabiskan sepanjang hari bersama-sama!
FRANK: Kamu tahu...
... ia lama untuk pergi ke sini
dan ia adalah usaha untuk mendapatkan bot keluar...
... tapi inilah semuanya.
Kamu dan ayah, menghabiskan masa berkualiti bersama.
Baiklah, kawan, berikan saya umpan.
(EXCLAIMS IN SURPRISE)
Baik...
... kita harus berfikir untuk balik.
GREG: Seburuk ini...
... Idea ibu untuk aktiviti musim panas yg baik lebih teruk lagi.
Saya sangat gembira...
... kamu memutuskan untuk menjadi ahli dalam
Reading Is Fun Club!
Jadi...
... mari kita berkongsi buku yg kamu bawa.
Saya tidak pasti ini memenuhi syarat kesusasteraan.
Macam mana kalau saya beri buku sebenar? Klasik.
Sesuatu untuk merangsang minda kamu.
Saya akan kembali!
Terima kasih banyak, Gregory, untuk membuat musim panas suatu masa...
... untuk mengkaji dan menulis buku laporan.
Kamu fikir saya nak buat ni?Musim panas bertukar menjadi mimpi ngeri.
Kamu patut ikut saya ke kelab negara!
Ia sangat menyeronokkan dan kamu akan berada diluar sepanjang hari.
Ta-da!
Mari kita mulakan parti! Oh, yeah!
Mmm-hmm.
GREG: Apa patut saya buat?Saya nak telefon Holly,tapi nombor dia tak cukup.
ROWLEY: Hanya dua nombor terakhir hilang.
Ini bermakna terdapat hanya 100 nombor yang berbeza.
Saya dapat!
Saya akan memanggil setiap nombor mungkin ia dapat yg betul.
Hello? Freggers bercakap.
Hello? Pengambilan atau penghantaran?
Ini adalah Brad.
Hello?
(SIGHS)
Ini adalah jurulatih.
SERENTAK: (WHISPERING) Pelatih Malone?
Siapa ni?
(WHISPERING) Jangan beritahu dia, Greg.
Greg? Greg mana?
Baiklah, dengarl, "Greg". Saya tak tahu siapa kamu...
... tetapi jika kamu telefon semula, Saya akan sampai melalui telefon...
GREG: Setakat ini, ini adalah musim panas yg paling teruk yg saya alami
(PLAYING BUGLE BADLY)
(GASPING)
Mari! Kita akan terlambat untuk Pertempuran Phillip!
(YELLING)
GREG: Ayah memang berminat dengan Enakmen Perang, yg secara dasarnya
... sekumpulan orang dewasa yg berpakaian
tentera,berlari ke dalam padang lumpur.
Saya tak boleh bawa senapang. Saya diberi penghormatan menjadi budak bugle
Kita mengabdikan maruah kita untuk menjadi manusia sejati.
Ronnie...
... mengukir butang sendiri daripada getah hitam.
Dan Artie... seluar dalamnya, dibuat daripada bulu kuda.
(VIDEO GAME SOUNDS)
Apa yg kamu buat?
Ia adalah musim bunga, 1861!
Kita cuba untuk mengalahkan pasukan orter Porterfield!
Tidak ada permainan video! Mari!
Okay, okay.
Baiklah. Kini, faktor penentu...
... sebab kita memenangi pertempuran ini...
kita memegang unsur kejutan.
(PLAYING BADLY)
Tidak!
Tidak, kita perlu unsur kejutan!
Kanak-kanak itu merosakkan segala-galanya!
TENTERA: Mari kita tangkap dia!
(GUNFIRE)
Kamu nak pergi mana?
Ini adalah reenactment! Kami menang!
(SIGHS)
(RINGING)
Hello?
Hei, Greg. Saya tak boleh datang ke kelab buku.
Ibu saya membawa saya ke kelab negara. Dia cakap saya boleh bawa kamu.
Tidak, terima kasih.
Mari mengetahui tentang 'Little Women' dan lihat apa yg terjadi dengan gadis tu.
Saya akan ke sana!
Kita akan berseronok!
Jika kamu berkata demikian.
LENWOOD: Naik!
Naik! Naik!
Naik! Mari!
Davey, kamu panggil itu tekan tubi?
Halo, Puan Jefferson.
MRS. JEFFERSON: Hai, Amy.
Ramai hari ini?
Cuaca yang menarik memang membawa orang keluar.
Wow! Amy tidak bergurau!
Ia penuh sesak hari ini.
Ini penuh sesak?
Nak smoothie?
Mereka bawa barang kepada kamu?
Ya, mereka lakukan.
(THE GOOD LIFE PLAYING)
Ya!
Maaf!
GREG: Saya rasa saya suka berada di luar...
... apabila saya berada di luar kelab negara.
GREG:Itu adalah Holly Hills!
Dia sentiasa di sini.
Dia adalah ahli.
Dan kamu mungkin sepatutnya memberitahu saya?
Sekarang buka langkah... ayun... menangkapnya tinggi.
(SIGHS)
Bye! Dan ingat, buatlah pukulan depan awak.
GREG: Hei, Holly.
Hei, korang!
Saya fikir awak akan menghubungi saya.
(KETAWA) Saya nak, tapi. . . saya fikir akan berjumpa awak disini.
Jadi, apa yg awak buat?
Saya membantu jurulatih tenis.
Saya mengajar budak - budak.
Itu sangat pelik. Kita semua main tenis!
Cantekkk! Lain kali kita boleh main sama.
Sebenarnya, saya tidak pernah bermain...
Kami suka bermain!
Bagaimana esok pukul 11?
Sebelas cun.
Jumpa awak esok!
Ya esok!
Dan itulah cara memperbaiki musim panas kamu.
KEDUA: (SINGING) La, la, la, la
La, la, la, la, la, la
SUSAN: Tidak, tidak.
Lebih. Lebih banyak. Oh, tolong, Manny!
Hai, Ibu.
Wow. Seseorang kelihatan gembira sekali.
Hello!
Hello.
Orang yg saya cari.
Saya?
Tempat kerja ayah menawarkan latihan industri musim panas.
Dan ayah dah mendaftar untuk kamu!
Latihan industri?
FRANK: Nah...
Kamu akan datang ke pejabat ayah setiap hari...
... tapi kamu ada tugas kamu sendiri. Macam bekerja.
- Saya akan dibayar? - Tak.
Ayah dapatkan saya kerja tanpa gaji?
Kamu boleh jadi rakan sekerja!
Berapa lama lagi kita akan balik?
Kita baru sampai lapan minit yg lalu!
Ia macam bagus, tapi...
Saya rasa pelik.
Cuma... Saya baru dapat kerja.
Apa?Kamu dapat kerja?
Ya! Rowley menjemput saya ke kelab negara...
... dan saya nampak tanda "Bantuan Diminta".
Saya pergi ke pengurus dan dia mengupah saya.
Dia cakap dia suka keberanian saya.
Tunggu.
Kamu sebenarnya dapat kerja?
Ya. Tapi saya boleh menghubungi dan beritahu dia jika ayah nak saya...
Tidak, tidak! Itu hebat! Boleh kamu mempercayainya,Susan?
Anak kita dapat kerja!
Saya tahu.
Seseorang di sini sebenarnya melakukan sesuatu.
Ia hebat!
(SIGHS)
(ROCK MUSIC PLAYING)
Keeping you down The new sheriff in town
I'm the man I'm the man, I'm the man
Don't mess with me, hoss 'Cause I lay down the laws
I'm the man I'm the man, I'm the man
Saya fikir kita harus memberitahu dia kita tidak pernah bermain tenis.
Kami bermain 'Ultimate Tennis' pada Wii, itu adalah perkara yang sama.
Hai, korang.
KEDUA: Hai, Holly!
Jinx!
Oh, tidak. Apa yang dia lakukan di sini?
Patut kita mula dengan pukulan?
Apa itu?
Oh, Rowley. Bolehkah kamu serius?
Mereka membiarkan sesiapa di tempat ini.
Itulah sebabnya mengapa kamu di sini.
Hei!
Mari kita bermain beregu. Patty dan saya berlawan dengan awak berdua.
Okay.
Saya akan membunuh kamu!
(GRUNTS LOUDLY)
Hei!
Maaf.
Lima belas, cinta.
Dia panggil saya?
(GRUNTS) GREG: - Ow!
PATTY: Ya!
Maksud saya, oops.
(SCOFFS) - Tiga puluh, cinta.
Apa sahaja yang awak kata... cinta!
Apa?
Dia pelik.
(CELEBRATE SUMMER PLAYING)
Hey, little girl, would you like a dance?
(LAUGHING) Ya!
(GRUNTING)
Hey, little girl, want a quick romance?
Hey, little girl,won't you take a chance
And celebrate summer with me
Hey, little chick, where'd you learn that trick?
Hey, don't you know you got rock and roll?
Hey, little girl,won't you take a chance
Saya dapat!Saya dapat!
And celebrate summer with me
Oh!
Awak berdua tak pernah bermain tenis sebelum ni?
Ya... 'Ultimate Tennis' pada Wii.
Ia bukan perkara yang sama.
Saya boleh tunjukkan sikit petunjuk.
Awak perlu mengikuti. Seperti ini.
Ugh!
Kita perlu pergi. Ia adalah kecemasan.
Satu kecemasan mega.
Pencetak merosakkan jemputan Hari Jadi saya.
Apa kaitannya dengan saya?
Orang ramai memberi harapan, Semuanya perlu sempurna!
Kamu tak pernah faham macam mana menjadi cantik.
Boleh kakak ambik saya nanti?
Ambik kamu lagi?Tak. Ambik masa 10 minit!
Sekarang ikut atau tinggal.
Wow!
Saya tahu, betul?
Saya akan jumpa kamu nanti!
Bye!
GREG: Boleh tahan juga untuk hari pertama kerja palsu
Tambahan pula, Saya dan ayah adalah 'lelaki bekerja'...
... kami berdua bersependapat.
Selamat hari keempat July!
FRANK: "kartunis Li'l Cutie" akan bersara dalam tempoh tiga bulan!"
Kita tak perlu membaca sampah itu lagi!
Peluang yang baik!
GREG: Setiap hari Keempat Julai,
jiran kami, Warrens,mengadakan parti besar untuk seluruh kejiranan.
Ibu dan ayah membuat kami semua pergi. Yang buruknya..
... Saya berusaha untuk mengelak Rodrick yg sedia ada pengesan pembohongan.
Hei, lebah pekerja.
Kamu tahu, kamu dapat pekerjaan tak akan lepas dengan ujian bau.
Ya, ia berlaku. Ia benar-benar berlaku!
Ni, sweetie.
Terima kasih.
Dengan anak-anak saya, cuma pergi, pergi, pergi!
Saya perlu bergusti dengan mereka setiap malam.
Sama dengan anak lelaki saya.
Mereka berada di padang gurun Penjelajah saya sekarang. Mereka suka!
Saya suka berada di Wilderness Explorers.
- Betul ke? - Ya. Menyukainya.
Ia satu perkhemahan kita masa kecil, kamu menangis sepanjang masa.
Nah, Tangan saya patah di dua tempat.
Menangis sepanjang masa.
Ya, saya...
Ia menyakitkan.
Nak tahu tak? Kamu patut menyertai Wilderness Explorers.
Saya lebih kepada orang yg suka duduk rumah.
Tepat. Bilakah mesyuarat seterusnya?
Senarai tunggu untuk pasukan kami sangat panjang.
Semua orang mahu menyertai yang terbaik daripada yang terbaik.
(BARKING)
Itu anjing kamu? Kami membesar dengan anjing itu.
Nutty. Frank menamakannya.
Kamu tak pernah terlalu muda untuk belajar tanggungjawab.
Kamu patut dapatkan anjing untuk anak lelaki kamu.
Ya. Itu idea yang hebat.
Saya rasa saya patut bercakap dengan ayah tentang syak wasangka saya.
Buat apa sahaja yg kamu mahu.
Saya akan.
Okay! Okay!
Saya tak ada kerja.
Holly Hills adalah ahli,
jika saya berada di kelab negara, Saya boleh berjumpa dengannya.
Saya tahu.
Whoa, whoa, whoa!
Begitu juga Heather Hills di sana?
- Heather siapa? - Saya mahu masuk.
Saya tak boleh bawa kamu ke sana. Saya pergi sebagai tetamu Rowley.
Saya akan pergi sebagai tetamu kamu.
Saya tak boleh bawa tetamu. Saya tetamu.
Tak ada tetamu untuk tetamu.
Mmm...
(SIGHS)
GREG: Perkara semakin rumit.
Tetapi sekurang-kurangnya sesuatu yang baik keluar dari barbeku.
FRANK: Memperkenalkan...
... ahli baru keluarga Heffley!
(EXCLAIMS) - Hei, hey!
Oh, Frank.
Saya harap kamu berbincang dengan saya dahulu.
Saya fikir ini lebih merupakan keputusan keluarga.
Siapa anak anjing yang baik?
Kita boleh memanggilnya Shredder!
No.
Rip jaw?
Kita boleh memanggilnya Sweetie.
SUSAN: Sweetie!
Sweetie, itu adalah nama yang hebat!
Ya. Ya.
GREG: Ayah sanggup beri dengan mana-mana nama yg ibu mahu
jika ia bermaksud ayah tak perlu kembalikan anjing itu.
(I'M THINKING SUNSHINE PLAYING)
Sweetie!
Sweetie.
(BARKING) - Oh!
(EXCLAIMS DISGUST)
Sweetie! Sweetie!
(KETAWA)
GREG: Saya selalu fikir Saya mahu anjing, tetapi...
... Saya perlu memikirkannya lagi.
Baiklah, siap? Duduk. Duduk!
Baik! Hei, adakah kamu melihatnya?
Baiklah, sekarang goncang.
(WHISTLES) Yoo-hoo!
Shake. Shake.
Nah ini dia.
"Sweaty"?
Saya cukup yakin ia dieja Sweetie, Ayah. (CHUCKLES)
(SIGHS)
Wow.
Saya sayang kamu.
GREG: Dengan adanya Sweetie, saya berharap
Ayah akan melupakan tentang menyertai Wilderness Explorers.
Tetapi Ayah berjumpa dengan tuannya yang lama.
Seperti ayah kamu tahu...
... kita menganggap pengakap kami dengan serius dalam Pasukan 133.
Memang benar.
Hanya yang terbaik dapat menjadi sebahagian daripada pasukan ini.
Sangat baik untuk kembali ke sini, Pasukan Master Barrett!
Sekarang, kamu semua dapatkan pakaian seragam kamu sendiri,
dan perkara pertama yg kamu akan buat...
... membersihkan loker stor simpanan.
Oh! (KETAWA)
Oh, betul? Baik.
GREG: Ayah mendapat lebih banyak dari yg ditawarkannya
Tetapi dia tidak dapat menggoyangkan itu, itu akan menetapkan contoh buruk.
BARRETT: Whittling adalah jenis kemahiran yang kamu perlukan...
... untuk ke hutan belantara hujung minggu akan datang.
Saya mendapat serpihan.
Itu mustahil.
Saya telah selesai, Pasukan Master Barrett!
GREG: Nampaknya masa untuk saya berehat musim panas ni adalah di kelab negara.
Maksud saya, selagi Rodrick tak merosakkan segalanya.
RODRICK: (WHISPERING) Hei!
Jangan lupa tentang saya.
Pergi ke belakang!
Marco!
Polo!
Marco!
Polo!
(BOYS CONTINUE PLAYING MARCO POLO)
Rodrick?
Rodrick!
(IN BRITISH ACCENT) Hello, guvnor! Atas krumpet kepada kamu! Ooh!
Di mana tandas yg dekat,kawan? Dah tak tahan nak kencing!
GREG: Saya tak nak dipanggil sombong,
tetapi saya tidak pasti Rodrick berminat dengan kelab negara.
ROWLEY: Marco!
Polo!
Wow! Kamu boleh menahan nafas dengan sangat lama.
Adakah kamu nak smoothie lagi?
Tidak, terima kasih. Polo!
Saya ingin memesan beberapa.
Dia tak serius.
Saya serius. Dua kentang goreng, Vanilla shake lebih krim...
... dan apa sahaja dengan bacon di atasnya.
Ikan keluar dari air!
Akhirnya! Saya fikir saya tak akan menemui kamu!
Apa Rodrick lakukan di sini?
Saya dijemput! Kamu ada masalah?
Tak!Tak ada masalah!
Ibu akan membunuh kamu! Bila masa kamu ada tatu?
Ada banyak yg kamu tak tahu tentang saya, Greggy.
GREG: Ada Rodrick di kelab negara benar - benar membuat saya gelisah.
Saya memintanya untuk kekal profil yang rendah.
Saya tak mahu dipecat dari pekerjaan palsu saya.
Tetapi, tentu saja, dia tidak mendengar.
Ia adalah masa Heather Hills.
Jangan pergi ke sana.
Saya tidak. Dia datang kepada saya.
GREG: Rodrick ada rancangan.
Malangnya, dia datang sendiri.
Saya rasa dia melihat pakaian penyelamat Heather dan fikir dia akan...
... menyelamatkan orang dan barangan.
(SCREAMS)
Kejang!
Maafkan saya.Pukul berapa bar snack tutup?
Kamu fikir saya buku panduan? Datang kembali jika kamu lemas.
Kejang!
Tak perlu lah nak marah - marah.
Bantuan! Hei, lihat, saya lemas! Hei!
Dengar, udang, sebab saya di sini dalam pakaian yang tidak masuk akal
adalah untuk mendapat kredit bagi permohonan kolej saya.
Oh! Saya tidak boleh...
Saya tenggelam!
Jadi pergi.
Kejang! Tolong! Tolong!
(SCREAMS) Apa yang...
Saya dapat awak!
RODRICK: Siapa awak?
Saya tak tahu kamu! Kamu okay.
Apa yang berlaku?
(SCREAMING)
(COUGHS)
Ohh!
(SOBBING)
Teka apa?
Kita akan pergi ke pantai hujung minggu ini
Dan ibu cakap boleh bawa kamu sekali!
Broadwalk itu hebat.
Pergi ke Cranium Shaker. Kamu tak nikmati hidup kalau tak mencubanya.
Kamu patut datang!
GREG: Saya fikir banyak orang akan setuju bahawa saya seorang yg disenangi...
... tetapi untuk sebab tertentu, Saya tak pernah sependapat dengan Encik Jefferson.
SUSAN: Greg. Sayang.
Ayah dan ibu ada sesuatu nak beri dengan kamu.
kamu layak mendapat satu atas tanggungjawab yg kamu dah tunjukkan.
Telefon bimbit kamu sendiri.
Kamu serius? Telefon bimbit saya sendiri?
Ia tak mempunyai pad kekunci.
Ia adalah telefon pemula. Kamu boleh menghubungi rumah atau 911.
Kami tak nak mempengaruhi kamu.
Terima kasih.
Semoga berseronok.
Jumpa lagi.
Kita akan ke Broadwalk!
Saya tak sabar nak menaiki Cranium Shaker!
The Cranium Shaker?
Kamu lucu, Greg.
(KETAWA)
MRS. JEFFERSON: Siapa nak menyanyi?
Saya!
SEMUA: (SINGING) Five thousand bottles of milk on the wall
Five thousand bottles of milk
Take one down, pass it around
Four thousand nine hundred ninety-nine Bottles of milk on the wall
Sixteen bottles of milk on the wall Sixteen bottles of milk
Take one down, pass it around Fifteen bottles of milk on the wall
GREG: Kita sangat jauh dengan Broadwalk.
Oh, ya! Ia lebih tenang di sini!
MRS. JEFFERSON: Mengapa tidak kita bermain "I love you because "?
ROWLEY: Yay!
Saya akan mulakan.
Saya suka kamu sebab...
... Kamu melucukan dan membuat saya ketawa.
giliran saya.
Saya suka kamu kerana...
...Kamu menjaga saya supaya badan saya bersih!.
ROWLEY: giliran kamu, Greg.
Pergi kepada saya,Pergi kepada saya!
Saya suka kamu kerana...
... Misai kamu... betul...
... kerana...
GREG: Bagaimana nak memenangi permainan ini?
(LA LA LA PLAYING)
Ia sangat ramai disini.
Lebih tenang di taman hiburan.
Siapa nak ice cream?
- Yay! Strawberi! - Vanilla untuk saya.
Rocky Road! Terima kasih.
Kami suka berkongsi, lebih menyeronokkan.
Kamu nak sikit?
Oh, tidak, terima kasih.
Saya baru ingat saya alergi laktosa.
Jumpa sini lagi tepat satu jam.
Dan tak ada tunggangan menakutkan untuk kamu berdua.
Baiklah.
Cranium Shaker, kami datang.
ROWLEY: Tapi ibu saya cakap...
(GOOD FEELING PLAYING)
Kita akan kembali jika barisan pendek.
(WOLF HOWLING)
(TINGGI EVILLY)
(EXCLAIMING IN DISTRESS)
GREG: Tak ada barisan!
Saya dah janji dengan ibu saya kita tak akan naik tunggangan menakutkan.
Tapi Rodrick cakap kamu tak akan merasa hidup sehingga..
kamu menaiki Cranium Shaker.
Kamu pernah naik tunggangan ni?
Ia sangat menakutkan.
Adakah kamu dengar apa yg terjadi musim panas lalu?
Abang saya tahu seorang lelaki
anak buah tiri
menaiki tunggangan ni dan putus kepala.
GIRL 2: Mustahil! GIRL 1: Betul.
Memang benar. Saya bekerja pada hari itu.
Kereta turun dan kepalanya... takde kat situ.
Apabila kamu sampai ke puncak...
...pastikan tidak mengoncang kereta ke depan dan ke belakang.
Itulah bagaimana...
(PEOPLE SCREAMING)
(BEEPING)
(RINGING BELL)
(CREAKING)
Dia berkata jangan mengoncang kereta!
Atau kepala kita akan tanggal!
Greg, sekiranya kita tak dapat buat
ada sesuatu yang perlu saya beritahu.
Suatu ketika, saya pergi ke bilik mandi dan saya tak mencuci tangan saya.
Suatu ketika, saya gunakan berus gigi kamu untuk membuang tahi anjing di kasut saya.
Tunggu. Apa?
(BOTH SCREAMING)
Perlahankannya, perlahan, perlahan!
Greg!
Rowley!
Greg, Greg!
(SCREAMING)
Tolong! (SCREAMING)
Greg! Greg!
(BOTH PANTING)
Kamu sepatutnya jumpa kami sejam yg lalu.
Kami mencari di mana-mana.
MR. JEFFERSON: Kami berdua nak menghubungi polis.
Kami sangat kecewa dengan kamu,Rowley. Sangat kecewa.
Mereka melepaskan kita dengan mudah!
Kenapa kamu sedih? Mereka tak menjerit dengan kita.
Mereka hampir menjerit.
Ia takda apa - apa. Ibu bapa saya akan menjerit dengan kuat.
Mereka kecewa dengan saya.
Tak ada masalah. Lebih baik daripada mendapat hukuman.
Mungkin bagi kamu. Kamu dah terbiasa dengannya.
(YAWNS)
Saya tak sabar nak tidur.
Hei, di mana kamu akan tidur?
Saya rasa kita sekatil! Saya harap kamu tak berdengkur.
(SNORING)
Saya tak tahan lagi.
"Tolong saya keluar dari sini."
"Orang-orang ni membuat saya gila."
Menghantar, hantar, hantar!
Selamat pagi, penidur!
SERENTAK: Num, num, num, num!
Saya ada sembilan ratus empat puluh sembilan email?
Saya perlu pergi ke bilik mandi.
Saya perlu keluar dari sini!
AUTOMATED VOICE: Panggilan anda tidak dapat diselesaikan seperti didail.
Sila periksa nombor dan dail lagi.
Benda tak guna!
FEMALE OPERATOR: 911. Apakah sifat kecemasan anda?
Uh...
Hello? Adakah anda terluka?
Adakah kamu mempunyai apa-apa untuk memberitahu kami, Greg?
(SIREN WAILING) - Saya tak fikir begitu.
Apa sahaja tentang, "Orang-orang ni membuat saya gila?"
(KNOCK ON DOOR)
Ya, Pegawai?
Dia mempunyai pisau!
PEGAWAI: Jangan bertahan!
Beri saya tangan kamu!
GREG: Saya cuba menjelaskan kepada ayah Rowley
bahawa saya tidak bermaksud menelefon 911...
... tetapi dia benar-benar tidak berminat dengan apa yang saya katakan.
Kamu sentiasa mendapat masalah dengan budak Rowley tu.
Saya mula berfikir dia adalah pengaruh buruk.
(BARKS)
Hei, Rowley. Bagaimana keadaannya?
Okay, saya rasa.
Jadi, adakah kita masih lagi untuk ke kelab negara?
Sebenarnya... Saya tidak pergi ke kelab negara hari ini.
Kenapa tidak?
Apa? Datang, Ibu! Saya perlu pergi!
(RODRICK WHOOPING)
Bersedia untuk pergi kelab negara saya!
Rowley tak pergi dan saya tidak boleh masuk tanpa dia.
Okay. Jadi, Kamu bawa saya menyelinap masuk.
Kamu menyelinap masuk, dan menyelinap masukkan saya.
Bagaimana? Saya perlukan Rowley untuk membenarkan saya masuk dimeja hadapan.
Greg! Jika kamu tak pergi ke "kerja"...
... "Ayah" akan tahu kamu tak ada pekerjaan.
(SIGHS)
(TIRES SCREECHING)
Tiada masalah, kan? Ingat, Kamu seorang Jefferson.
Dan jangan lupa untuk mengambil sampah.
Hei.
Bukankah kamu akan menyapa?
Ya.
Betapa kasar saya. Hello.
Hei, Rowley!
- Hei, Greg. - Cool.
Saya tak sangka berjumpa kamu disini.
(STAMMERING) Ya! Nah, rancangan saya berubah.
Saya menukar... Pertukaran. Maksud saya...
Mungkin saya akan berjumpa kamu nanti?
GREG: Saya tak percaya!
Kamu berbohong. Kamu tak pernah berbohong.
Ibu bapa saya tak nak bawa kamu lagi.
Saya fikir jika saya berbohong, Saya tidak akan menyakiti perasaan kamu.
Ugh.
Itu sangat menarik.
Itu cukup tinggi.
GIRL: Adakah kamu bercakap dengan diri sendiri?
Tidak. Tentulah tidak!
Ya. Kamu bercakap dengan diri sendiri sebab kamu takut.
(LAUGHS NERVOUSLY)
Saya tak takut. Itu gila!
Kamu tak faham sebab kamu budak kecil.
Jadi pergilah.
HEATHER: Holly! Di manakah sunblock kamu?
(DIVING BOARD SHAKING) - Whoa!
(BATHING SUIT RIPPING)
(BOTH LAUGHING)
(GASPING)
(LAUGHS) Oh!
Saya minta maaf. Saya tidak faham.
Kamu lihat, saya hanya budak kecil.
HOLLY: Hi, Greg!
Hei, Holly!
Oh, saya suka, ia sangat panas. Ia sangat menyejukkan disini.
Ya, hebat.
Saya akan mendapat ais krim. Ingin menyertai saya?
Itu adalah hebat!
Maksud saya, tidak.
Satu masa lagi, mungkin.
Kamu pasti? Ia sangat baik di sini.
Ya. Saya cuba hilangkan beberapa paun. Terima kasih sahaja.
Okay.
GREG: Saya bukan jenis orang yg suka berbogel...
... tapi,saya tak ada pilihan untuk berendam lama,mengelak orang .
MAN (ON PA): Perhatian, semua orang, kelab akan tutup dalam 10 minit,
jadi semua orang keluar dari kolam.
Rowley!
Tunggu! Saya perlukan pertolongan!
Bagaimana saya dapat membantu kamu, tuan?
Oh...
Bolehkah kamu beri saya tu?
Ini?
(CHUCKLES NERVOUSLY)
(WALK LIKE A MAN PLAYING)
(KETAWA)
Oh,My Gosh!
Kamu pengecut!
GREG: Saya cukup yakin ia adalah yg pertama dan
kali terakhir saya akan menyelam tinggi.
Malangnya, dengan keseronokan, saya lupa tentang Rodrick.
Rodrick?
Rodrick!
Ugh!
Kenapa awak memeluk saya ketika Ibu
tidak ada di sini untuk melihatnya? Lepaskan saya!
Di manakah kamu?
GREG: Perkara mungkin menjadi semakin sukar di kelab negara,
tetapi pekerjaan palsu saya membuat perkara lebih mudah dengan Ayah.
Oh, abang.
Ayah, bolehkah kamu hilangkan sedu saya?
Saya perlu mengambil Manny dari janji temu bermain.
Kita akan makan malam bila saya balik.
Ayah?
FRANK: Oh, tidak.
Saya sudah mengalami masalah yang cukup.
Jika anjing itu melakukan sesuatu kepada Tingy...
Perlahan.
Pergi.
Good Sweetie.
Siapa budak lelaki yang baik?
Siapa yang akan memberi Tingy kepada ayah?
Kamu.
Kamu!
Cepat,Mari!
Pergi ke arah sana,Arah sana!
(WHISTLING)
Saya mempunyai idea.
Di sini, Sweetie.
Idea idea yang baik. Pemikiran yang baik!
Oh, baiklah.
Datang, Sweetie.
Baik, baik, baik, baik.
Ha!
Saya mendapatnya!
Jangan biarkan dia memilikinya.
GREG: Sweetie!
Jangan biarkan dia memilikinya! Jangan makan itu!
Oh.
Adakah itu... ludah anjing?
Bagaimana boleh ada begitu banyak?
- Susan! - Ibu!
Kamu akan membersihkan rumah. Saya akan membersihkan makanan! Pergi!
Kamu berdua langsung tak menyentuh makanan kamu.
Ada kamu bergurau? Saya kenyang.
Saya penuh dengan sayur - sayuran.
RODRICK: Lebih banyak untuk kita, makan.
(EXCLAIMS)
Saya tidak tahu apa yang kamu lakukan berbeza...
... tetapi makanan panggang ni sangat sedap
Rahsia chef.
RODRICK: Hebat.
Dan berair.
RECEPTIONIST: Dan awak?
Saya adalah Roland Gropper.
Semoga hari kamu indah, Roland.
Baiklah, kamu berbohong satu kali.
Saya boleh terima itu. Tetapi ini tidak dapat dikawal.
Saya fikir kamu ada masalah berbohong.
Saya tak berbohong ke kelab hari ni! Kita langsung tak bercakap hari ni.
Dan bagaimana kamu terus masuk tanpa saya?
Tunggu. Kamu bukan ahli?
Sesiapa yang mahu smoothie?
Saya tak kisah kamu bukan ahli... tapi kenapa menyelinap?
Saya mahu berjumpa dengan kamu.
Saya memberikan nombor telefon saya. Kenapa tak menelefon saya je?
Saya cuba, tetapi saya hanya mempunyai setengah nombor, dan...
Saya cemas! D.J. untuk hari jadi saya dibatalkan...
... supaya dia dapat terbang ke Afrika untuk membantu membina hospital.
Sekarang apa patut saya buat untuk muzik? Wisel?
Bagaimana dengan muzik live?
Kamu tahu kumpulan Löded Diper?
Ew. Itu nama yg mengelikan.
Muzik live sangat hebat.
Kamu akan menjadi yang pertama di sekolah yg mempunyai band sebenar.
Itu benar.
Mereka baru sahaja menjelajah dunia dan berada disini.
Saya boleh mendapatkan mereka untuk mendapat sokongan saya.
Muzik jenis apa yang mereka mainkan?
Apa-apa sahaja! Mereka boleh bermain apa sahaja.
Hei!
Di manakah kamu?
Rodrick, kamu akan berhutang kepada saya sepanjang hayat kamu.
Saya mendapat Löded Diper sebuah persembahan...
... bermain di Hari jadi Heather Hills.
Betul ke?
(BREATHING HEAVILY)
(SNIFFLING)
Löded Diper diaktifkan.
- Kamu mempunyai lagu kesukaannya. - Lagu, semak.
- Dia mahu kamu berkot. - Berkot, semak.
Kamu mengabaikan semua yg saya katakan, kan?
Mengabaikan kamu, semak.
Jangan bimbang, adik. Ia akan menjadi persembahan yang baik. Yang terbaik.
Rowley! Apa yg kamu buat minggu depan? Löded Diper memerlukan roadies!
Bagaimana kamu boleh dekat dengan saya bila saya berbohong?
- Apa? - Saya pembohong.
Kamu tak akan pernah mempercayai saya lagi.
Ikatan suci persahabatan kita telah rosak.
Rowley, saya faham. Kamu tak nak menyakiti hati saya.
Dan saya tak bermaksud untuk mendapatkan masalah dengan Cranium Shaker.
Itu semua betul.
Ia sebenarnya menyeronokkan. Sekarang kita boleh katakan kita menikmati hidup.
Jadi bagaimana dengan persembahan?
Saya selalu mahu menjadi roadie!
Bangun dan bersinar, buddy!
Tidak mahu terlambat untuk bekerja.
Saya akan menurunkan kamu sebelum ke pejabat, okay?
GREG: Sekarang Holly tahu saya bukan ahli,
tidak ada sebab untuk menyelinap ke kelab negara.
Tetapi jika ayah saya tahu saya tidak mempunyai
pekerjaan, hidup saya tidak akan bernilai hidup.
Terima kasih, Ayah.
Saya bahkan mempertimbangkan untuk memberitahunya saya dipecat.
FRANK: Hei.
GREG: Tetapi saya tidak fikir dia akan menyukainya.
Perkara itu, saya menggunakan...
... begitu banyak identiti, Saya menghadapi masalah untuk mengesannya.
MR. JEFFERSON: Bil kamu lima ganda besar dari biasa.
Saya minta maaf, Encik Jefferson,
Tetapi anak kamu memesan banyak smooties bulan ini.
Di sana dia sekarang.
Itu bukan anak saya.
Sudah tentu. Itulah Roland Gropper.
Selamat pagi, Arthur!
Hei, Rowley!
Rowley! Kawan saya! Apa khabar?
Hei! Kamu terlupa sunblock kamu.
Frank Heffley.
Anak kamu membuat banyak cas ke akaun saya.
Apa? Dia bekerja di sini. Beritahu dia.
Mesti ada kesilapan. Kami tidak mengambil budak bawah umur.
(QUIETLY) Kamu tak bekerja disini?
Mungkin tidak.
(SIGHS)
$ 260 smoothies? Apa yg kamu fikir?
Saya tak tahu kamu dikenakan bayaran untuk apa yg dipesan.
Saya akan bayar.
Sangat baik, tuan.
Bukankah ayah akan berteriak kepada saya? Ayah tak marah ke?
Tidak.
Saya cuma kecewa.
(SIGHS) Kami mempunyai beberapa masalah yang serius.
Bukan kamu. Saya.
Ya, kebanyakannya kamu.
Lihat apa yang saya dapat dalam mel.
NARRATOR ON VIDEO: Selamat datang, ibu bapa calon
ke Sekolah Spag Union Preparatory.
Melalui pintu-pintu ini adalah dunia dimana anak anda akan belajar berdikari.
Di sini, kami akan memfokuskan kepadanya tiga teras utama kami untuk berjaya:
Kajian intensif, senaman fizikal, dan, tentu saja, disiplin.
PELAJAR 1: Saya pernah bermain permainan video.
Saya bermain sepanjang masa... kadang-kadang dua jam sehari.
Saya berbohong kepada ibu bapa saya dan memberitahu saya belajar ketika...
...saya akan menyelinap ke pusat beli belah untuk melepak bersama kawan.
Ibu bapa saya menghantar saya ke Spag Union.
Saya tidak membuang masa saya dengan permainan video lagi.
Spag Union mengajar saya ada lagi
Pengembaraan dijumpai dalam buku yang baik.
(BOTH GASPING)
PELAJAR 2: Saya tidak berbohong tentang ke mana saya berada lagi.
Terima kasih kepada Spag Union.
dan peranti penjejak di pergelangan kaki saya, ibu bapa saya tahu...
... di mana saya 24/7.
NARRATOR: Spag Union,mengubah yg tidak bertanggungjawab
kanak-kanak lelaki menjadi lelaki sejati sejak tahun 1925.
SEMUA: Spag Union!
Mereka akan menghantar kamu ke sana.
Saya betul - betul bingung.
Apa yang saya patut saya buat?
Hutan belantara hujung minggu!
Kamu ada 48 jam untuk membuktikan dengan ayah bahawa kamu tak perlu ke Spag Union.
Bagaimana?
Menjadi yg terbaik yg oernah ada sepanjang masa di Wilderness Explorer.
Kamu tak boleh ke Spag Union! Saya tak nak ke sekolah tanpa kamu!
Ini bukanlah pilihan saya.
Hello to the end of the beginning of it all
Summer takes a fall It's winner take it all
And if you are not understood I understand
Goodbye to the days that we filled with make believe
As far as we could see Possibility
We dreamed of all the things we thought we'd
Never do.
FRANK : Kamu dapat? Ia kukuh?
Ya tuan!
"Tuan?"
STAN : Apa yg kamu buat?
Di sini ialah tempat pasukan saya punya!
Tolonglah,Stan. Banyak lagi tapak yg baik.
Bagi saya peluang. Kamu tak tahu perkara pertama tentang perkhemahan.
BARRETT : Kamu tahu peraturannya,Stan. Siapa yg dapat
ke sini dulu dia yg memilih tapak.
Cara terbaik untuk mendirikan khemah ialah untuk meletakkan khemah di atasnya.
(BLOWS WHISTLE)
Explorers! Dirikan kemah!
FRANK: Hei, tunggu. Tunggu!
Di sini, datang, datang, datang!
Tahanlah!
- Letakkan! - Saya sedang mencuba!
Tidak di sini, di sana!
Pindah! Dapatkan bahagian hadapan!
(GRUNTING)
STAN: Maaf, Frank. Tidak kelihatan seperti ada ruang...
... untuk tentera di sini, tetapi terdapat banyak tapak yg menarik.
Ya, ia adalah kemudahan yang sangat dekat dengan bilik mandi.
Kamu semua tahu cerita tangan berlumpur, kan?
Ia adalah malam yang gelap dan ribut, seperti ini.
Ia tidak ribut.
Di dalam hutan ini, seorang tukang kayu tua, seorang jiwa yang baik...
... telah memotong kayu di dalam hujan untuk
Pasukan Wilderness Explorers.
Jadi apa yang berlaku?
FREGLEY: Tiada apa-apa.
Jika kamu menganggap tukang kayu tua
memotong tangannya sendiri tidak ada apa-apa!
Bukankah Wilderness Explorers membantunya?
FREGLEY: Tidak
Mereka takut dan melarikan diri.
Kenapa mereka buat macam tu?
Kembali ke kem, budak - budak lelaki mula bercakap.
Mereka memutuskan untuk menolong tukang kayu tua itu
kerana dia membantu mereka.
Tetapi apabila mereka sampai di pondoknya, badan dia dah hilang!
Hilang?
Semua yang ditinggalkan...
... adalah tangannya!
Saya tidak suka cerita ini.
Tiada seorang pun yg ada melihat budak - budak itu lagi.
Satu-satunya petunjuk kepada apa yang berlaku ialah
cap jari berlumpur di sisi khemah.
Mereka mengatakan tangan berlumpur masih di luar sana...
... mencari lebih banyak Wilderness Explorers...
... dan...
... balas dendam!
Saya tak percaya.
Bagaimana tangan bergerak dengan sendirinya?
(LAUGHING EVILLY) (EXPLORERS SCREAMING)
(LAUGHING)
BARRETT: Saya teringat "Tangan berlumpur" masa saya kecil.
Kamu tak boleh mengalahkan klasik.
Okay! Waktu tidur, semua orang.
Tangan berlumpur!
(SCREAMING IN PAIN)
Kenapa kamu buat camtu?
Buat apa? Memukul tangan saya dengan tukul kayu!
Saya? Ya, kamu, dengan tukul kayu di tangan!
Saya tak berhenti membuat ayah marah dengan saya.
Jika kamu... (SIGHS)
Kenapa ayah marah?
Kerana saya menimbulkan masalah.
Lihat, semua orang menimbulkan masalah. Sama juga ayah.
Tetapi saya tidak takut untuk mengakui apabila saya melakukannya.
Pergi tidur.
FREGLEY: Saya dengar di Spag Union, kamu perlu memanggil
cikgu "tuan", walaupun wanita!
WARREN BOY: Adakah kamu melihat khemah mereka?
Mereka tidak diatur dalam pembentukan! Sekumpulan pengecut.
Mari, anak. Anak buah hanya terbaik sama seperti ketuanya.
Mana-mana pasukan yg membiarkan Frank Heffley menjadi Assistant Troop Master
Memang akan lemah.
Terdapat dua jenis orang di dunia.
Pemangsa...
... dan mangsa.
Frank Heffley adalah gazelle yang cedera.
Saya akan tunjukkan kepada mereka apa yg Heffley boleh buat.
Jangan buat perkara yang lebih teruk. Kamu pasti akan berakhir di Spag Union.
Hanya jika kita ditangkap. Dan saya mempunyai rancangan.
Ini adalah tapak perkhemahan 42.
"X" ini ialah khemah Stan Warren.
Kita tunggu sehingga mereka tidak melihat dan
menganyam jaring antara pokok-pokok ini.
Kemudian kita membuat jaring itu melekat kuat.
Kemudian kita dapatkan semut dan letakkan di dalam beg tidur mereka.
Apabila mereka masuk ke khemah mereka,
semut akan memusnahkan mereka!
Mereka akan lari dan tersekat
jaring seperti lalat. Balas dendam milik kita.
Apa yang kamu buat?
Saya terkena oleh kerja saya sendiri.
(GROANING)
Ini dia semut.
Saya akan memberi isyarat kepada kamu jika ada apa - apa berlaku.
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Datang.
peti sejuk? Makanan siap sedia?
(GASPS) TV?
Ini bukan berkhemah!
Hoot-hoot! Hoot-hoot!
Selamat tinggal, Gregory. Kamu akan sentiasa
dikenang kerana keberanian kamu.
(STAN SIGHS)
Rakun.
Hmm.
Okay.
Di manakah kamu? (LAUGHS)
Hei, lelaki kecil!
Ayah perlukan topi bulu baru!
(EXCLAIMING IN DISTRESS)
Keluar, keluar, di mana sahaja kamu berada!
(BOTH SCREAMING)
Siapa disana? Tunjukkan diri kamu!
STAN'S TROOP: Whoa! BOYS: Ahh!
Ahh! Tidak!
Seseorang dari pasukan kamu memasuki tapak khemah kami.
Ia adalah khemah seribu dolar!
Okey, apa yang berlaku?
Saya melakukannya.
ROWLEY: Greg, tidak!
Ayah.
Ia adalah idea saya.
Saya tidak boleh membiarkan mereka menjatuhkan saya.
Kami tidak bermaksud membakar khemah.
GREG: Tidak, tetapi...
... kami lakukan.
Greg hanya mempertahankan kehormatan pak cik!
Encik Warren tidak menghormati pak cik.
FREGLEY: Dia memanggil kamu seekor gazelle yang cedera.
Anak lelaki kamu perlu diusir.
Dia adalah satu kehinaan kepada setiap Wilderness Explorer...
Diam, Stan! Diam!
Hei, apa itu?
Pembuat s'mores yang dibeli di kedai?
TV?
Knot yg dah berikat?
Stan, kamu adalah palsu!
Begitu banyak untuk khemah besar.
Saya akan melaporkan perkara ini kepada Jawatankuasa Wilderness.
Kita akan lihat siapa yg kelihatan tak masuk akal nanti,huh?
(GROANING)
GREG: Daripada apa yang saya dengar,
Encik. Warren telah ditinggalkan sepenuhnya
oleh pasukan Wilderness Explorer dia.
Sekarang, dia menjalankan liga badminton untuk budak tadika.
Mari keluar dari sini.
FRANK: Saya mempunyai pengakuan untuk dibuat.
Saya benci perkhemahan.
Saya tak faham apa yg best sangat tidur dalam beg tidur.
Seperti berada dalam beg tidak cukup buruk,
kamu perlu berbaring di atas kotoran juga!
Saya tahu. Ia gila!
Katil dicipta atas sebab tertentu.
Ya. Dan bumbung. Dan dinding. Dan bilik mandi.
Tempat penghantaran pizza.
Hei, lihat saya.
Saya tak akan menghantar kamu ke Spag Union.
Kamu tahu apa datuk selalu cakap?
"Seorang lelaki yang tidak pernah membuat kesilapan..."
"... tidak pernah membuat apa-apa."
Caranya adalah...
... menjadi bertanggungjawab dan belajar daripada kesilapan kamu.
Dan kamu boleh melakukannya.
Kamu seorang anak lelaki yang hebat, Greg.
Dan saya bukan hanya mengatakan kerana kita banyak sama.
FEMALE ANCHOR (ON TV): Peminat jalur komik di seluruh negara adalah
bersukacita atas berita mengenai yg disukai...
... Li'l Cutie akan diteruskan.
Anak kartunis Bob Post mengambil alih ayahnya...
...dan berkata dia akan
meneruskan pengembaraan Li'l Cutie
untuk generasi akan datang.
Itu tak boleh berlaku!
Kita tak dapat menggelakkan daripada sampah itu!
Oh, alamak.
GREG: Saya nak cakap, saya tak sangka
hujung minggu Wilderness berjalan lancar.
Sekarang apa yg saya risaukan ialah persembahan Löded Diper
tanpa kelihatan seperti orang bodoh.
(BRAYING)
(POP MUSIC PLAYING)
Kamu akan siap dalam masa 30 minit.
Santai! Abang saya bekerja pada
piroteknik sepanjang hari, Ia akan mengagumkan.
Tunggu. Apa yang dilakukan abang kamu?
Dia seorang pakar pemusnah.
Biarkan kami uruskan,okay? Ia adalah apa yang kami lakukan.
Sekarang mula kerja, roadies.
GREG: Wow. Adakah itu sepatutnya menjadi Heather?
Pelik.
Ini menakjubkan!
Bahkan ada pancutan coklat!
Apa yang kamu lakukan? Kamu berdua adalah roadies.
Bermaksud kamu adalah pekerja. Tiada coklat untuk pekerja.
Mereka ini adalah kawan saya.
Wow, Holly.
Wow. Kamu nak mengambil alih Hari Jadi saya...
... dan buat semua tentang kamu.
Sangat mementingkan diri!
Dengar, belia, satu-satunya sebab kamu
disini kerana saya terpaksa menjemput kamu.
Jadi, jauh dari pandangan saya! Comprende?
Dia selalu berdrama.
Dia seperti Rodrick dalam gaun!
Adalah band abang kamu dah sedia?
Saya benar - benar nak lihat persembahan mereka.
Ia adalah milik nenek kamu.
Jadi, seperti, dah digunakan?
RODRICK: Ben!
Saya perlu membuat hubungan cinta dengan Heather.
Saya mahu menyanyi vokal utama.
Tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk bermain gendang.
Dude, dua perkataan, cepat dan kuat.
Terutama kuat.
Lihat isyarat saya, tekan butang merah, okay?
Shoo! Gerak, Gerak!
Lagu ini adalah untuk seorang gadis yg istimewa.
Heather Hills...
... ini untuk kamu.
Kenapa mereka tak berkot? Mereka sepatutnya memakai kot!
(BAND PLAYING BABY)
(SINGING) Ohh, ahh
Ohh, ahh
Ia adalah lagu kesukaannya.
Ohh, ahh, ohh
You know you love me I know you care
Just shout whenever And I'll be there
You want my love You want my heart
We will never, ever, ever be apart
And now it's like Baby, baby, baby, oh
Like baby, baby, baby, no
Baby, baby, baby, oh
I thought you'd always be mine
Saya nak mengagumkan dia. Tukarkan kepada Full Diper!
Tekan butang itu!
(CROWD EXCLAIMING)
Baby, baby, baby, oh
Like, baby, baby, baby, no
Like, baby, baby, baby, oh
I thought you'd always be mine
Whoo! For you I would have done whatever
I just can't believe we ain't together
I want to play it cool But I'm losing you
I'll buy you anything I'll buy you any ring
I'm in pieces Baby, fix me
Shake me till you wake me From this bad dream
I'm going down, down, down, down, down
I just can't believe Heather Hills won't be around
Baby, baby, baby, oh
Like, baby, baby, baby, no
I thought you would always be mine
(CROWD EXCLAIMING)
Tidak.Tidak!
Saya akan membunuh kamu!
(YELPS) (GROWLS)
Whoa, whoa, whoa!
Jadi, Heather...Kamu seorang gadis yg cantik.
Mungkin saya boleh menghubungi kamu dan kita melepak bersama?
Ambik lah.
Saya minta maaf.
Jangan. Bagus, hebat!
Dia menginginkan orang untuk mengingati Sweet Sixteen nya.
Orang pasti akan ingat ini.
GREG: Okay, jadi...
... musim panas tidak betul-betul seperti yang dirancang,
tetapi pada akhirnya, semuanya berjalan dengan baik.
Rowley dan Holly datang ke Kolam Umum sebagai tetamu saya.
Hei! Siapa lapar?
GREG: Semuanya ini mungkin akan jadi musim panas yang terbaik.
Mengenai ayah saya, Kami mungkin tak sependapat semuanya...
... Tapi kami berada dalam satu pasukan.
FRANK: Sweetie, bukan panggang lagi!
GREG: Lepaskan! FRANK: Anjing jahat!
FRANK: anjing yang baik! GREG: Sweetie yang baik!
(LAUGHING)
(A LITTLE VACATION PLAYING)
Kick off your shoes Pour me a drink
The sun is high Good times are free
I got the car Let's hit the road
Turn up the bass It's time to go
Everybody needs a little vacation, a little holiday
I'm gonna take a little vacation I'm gonna get away
I'm gonna throw my phone in the big, blue ocean
I'm gonna kick back with some suntan lotion
I'm gonna relax It's a new sensation
I'm gonna go away on a little vacation
Yeah, a little vacation
A little vacation
Your new bikini sure looks nice
The water's warm so don't think twice
Let's all kick back under the shade
This is the life We 've got it made
Everybody needs a little vacation, a little holiday
I'm gonna take a little vacation I'm gonna get away
I'm gonna throw my phone in the big, blue ocean
I'm gonna kick back with some suntan lotion
I'm gonna relax It's a new sensation
I'm gonna go away on a little vacation
The party's here It's just begun
So call your friends The night is young
Crank up the music Play it loud
Let's all go crazy Let's get down
Everybody needs a little vacation, a little holiday
I'm gonna take a little vacation I'm gonna get away
I'm gonna throw my phone in the big, blue ocean
I'm gonna kick back with some suntan lotion
I'm gonna relax It's a new sensation
I'm gonna go away on a little vacation
(DIARY OF A WIMPY KID THEME PLAYING)
(ROCK MUSIC PLAYING)
***Translated by CikNA***